1
00:01:10,837 --> 00:01:12,771
Okej? Fortsätta.
2
00:01:25,418 --> 00:01:27,682
Sluta slå så här. Det är emot reglerna.
3
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
Är du okej?
4
00:01:35,728 --> 00:01:37,753
Om du fortsätter att göra det här diskvalificerar jag dig.
5
00:01:37,997 --> 00:01:40,363
Är du okej?
6
00:01:40,467 --> 00:01:42,094
Vad var det? Ett bakhåll?
7
00:01:42,202 --> 00:01:44,102
Stiga upp! Gå! Slå honom!
8
00:01:44,204 --> 00:01:46,434
Slå thaiboxaren! Skynda!
9
00:01:47,407 --> 00:01:48,999
Kom igen.
10
00:01:56,249 --> 00:01:59,878
Ett, två, tre, fyra. Är du okej?
11
00:01:59,986 --> 00:02:01,112
Flytta över!
12
00:02:29,616 --> 00:02:30,674
Stiga upp!
13
00:02:30,783 --> 00:02:32,512
En, två.
14
00:02:32,619 --> 00:02:34,678
Stiga upp.
15
00:02:34,787 --> 00:02:35,845
Kommer du fortfarande inte upp?
16
00:02:35,955 --> 00:02:37,286
Tre, fyra.
17
00:02:37,390 --> 00:02:38,584
Kom inte nära.
18
00:02:38,691 --> 00:02:42,183
Fem, sex, sju.
19
00:02:52,539 --> 00:02:54,166
Hur mår du?
20
00:02:59,779 --> 00:03:02,111
Så, doktor? Kan han fortsätta?
21
00:03:02,248 --> 00:03:03,476
Nej.
22
00:03:03,750 --> 00:03:06,412
Domare, doktorn sa thaiboxaren
kan inte fortsätta.
23
00:03:07,387 --> 00:03:09,287
I kvällens final, Hong Kong Vs. Thailand,
24
00:03:09,389 --> 00:03:12,290
mästaren är Hong Kong boxare
Chan Wai.
25
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
Du slog min bror!
26
00:03:32,445 --> 00:03:34,436
- Lugna dig.
- Hans nacke är bruten.
27
00:03:35,215 --> 00:03:38,275
Ring ambulansen! Skynda.
28
00:03:39,919 --> 00:03:41,546
- Boss.
- Broder Hung.
29
00:03:41,654 --> 00:03:42,678
Hejdå.
30
00:03:43,122 --> 00:03:45,317
Farbror Qi vill prata med dig.
31
00:03:45,558 --> 00:03:47,048
- Var är han?
- Inuti.
32
00:03:50,496 --> 00:03:51,986
- Farbror Qi.
- Sitt.
33
00:03:53,299 --> 00:03:54,732
Broder Hung,
34
00:03:54,834 --> 00:03:57,428
fastlandsborna vill prata med dig.
35
00:03:58,204 --> 00:04:00,069
I morgon kväll, 01:00,
36
00:04:00,206 --> 00:04:02,902
på byggarbetsplatsen Xinnan Street
i Tsuen Wan.
37
00:04:03,076 --> 00:04:06,341
Deras ledare begärde
att du dyker upp på egen hand.
38
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
Vad tycker du?
39
00:04:12,585 --> 00:04:15,452
Bra. Säg att jag kommer i tid.
40
00:04:15,688 --> 00:04:17,815
- Tack, farbror Qi.
- Inga problem.
41
00:04:22,662 --> 00:04:24,493
Broder Hung, jag är iväg.
42
00:04:25,131 --> 00:04:26,189
Rong.
43
00:04:28,568 --> 00:04:30,433
Jag ska träffa dem ensam imorgon.
44
00:04:30,536 --> 00:04:33,061
Ta med några killar och vapen
och vänta utanför.
45
00:04:33,172 --> 00:04:36,107
- Gå in och döda honom om något går fel.
- Jag förstår.
46
00:05:03,002 --> 00:05:05,596
Du är väldigt kaxig!
47
00:05:05,905 --> 00:05:08,567
Du har precis kommit
och du kämpar redan för territorium.
48
00:05:08,675 --> 00:05:11,235
Du har lite nerv
dyker upp här ensam!
49
00:05:11,344 --> 00:05:14,108
Jag har varit i Hong Kong länge.
Jag har sett allt.
50
00:05:14,213 --> 00:05:16,613
Jag ska visa dig något du inte har sett.
51
00:05:31,898 --> 00:05:32,887
Farbror Qi.
52
00:05:32,999 --> 00:05:34,660
Tänd lamporna.
53
00:05:37,403 --> 00:05:39,871
Kallas för backup? Här är de.
54
00:05:46,779 --> 00:05:48,269
Rör dig inte.
55
00:06:06,632 --> 00:06:08,600
Chan Hung,
56
00:06:10,536 --> 00:06:12,731
följ mig.
57
00:06:12,872 --> 00:06:14,237
Vem är du?
58
00:09:15,688 --> 00:09:18,054
Vem är du? Varför räddade du mig?
59
00:09:22,695 --> 00:09:24,663
Kom hit.
60
00:09:24,830 --> 00:09:29,164
Jag behöver prata med dig.
61
00:09:30,169 --> 00:09:33,138
Det är sent. Vad gör du med TV:n på?
62
00:09:37,043 --> 00:09:39,375
Området runt hans hals
fick ett hårt slag,
63
00:09:39,478 --> 00:09:41,378
resulterar i en allvarlig fraktur.
64
00:09:41,480 --> 00:09:43,607
Hans ryggrad är också skadad.
65
00:09:43,716 --> 00:09:46,241
Eftersom det är så nära hjärnan,
66
00:09:46,352 --> 00:09:48,786
han kommer att bli förlamad permanent.
67
00:09:49,956 --> 00:09:51,924
För resten av sitt liv?
68
00:09:53,225 --> 00:09:54,658
Det stämmer.
69
00:10:14,647 --> 00:10:15,978
Bror,
70
00:10:17,550 --> 00:10:20,075
Jag måste berätta något för dig.
71
00:10:20,686 --> 00:10:21,880
Bror,
72
00:10:22,154 --> 00:10:24,520
du måste hämnas för mig.
73
00:10:24,890 --> 00:10:27,017
Jag vill se dig med mina egna ögon
74
00:10:27,126 --> 00:10:30,789
slå den där thaiboxaren åt mig.
75
00:11:00,059 --> 00:11:03,187
Mine damer och herrar,
Mr. Ba Bo har deltagit i 62 tävlingar
76
00:11:03,295 --> 00:11:05,422
sedan han började sin boxningskarriär.
77
00:11:05,531 --> 00:11:09,194
Han vann i den första omgången på 55 matcher.
78
00:11:09,502 --> 00:11:12,096
Det är en stor ära
för den thailändska boxningsindustrin
79
00:11:12,204 --> 00:11:14,764
att ha en så bra boxare.
80
00:11:14,907 --> 00:11:19,173
Vår fantastiska thaiboxare, Mr. Ba Bo,
lever säkert upp till sin titel.
81
00:11:19,679 --> 00:11:22,170
Under hans senaste tävling i Hong Kong,
82
00:11:22,281 --> 00:11:24,374
Mr. Ba Bo har undervisat
den så kallade Hong Kong-mästaren
83
00:11:24,483 --> 00:11:26,144
vad boxning är.
84
00:11:26,352 --> 00:11:29,219
Även om Mr. Ba Bos ögon var skadade,
85
00:11:29,321 --> 00:11:31,084
han kämpade fortfarande bra till slutet.
86
00:11:31,190 --> 00:11:34,990
Tyvärr, domaren i Hongkong
gynnade sin boxare.
87
00:11:35,094 --> 00:11:38,029
Mr. Ba Bo, en sann idrottsman,
klagade inte.
88
00:11:38,130 --> 00:11:39,188
För oss är han den verkliga vinnaren.
89
00:11:39,298 --> 00:11:42,756
Han har visat världen
andan i thaiboxning.
90
00:11:42,868 --> 00:11:44,199
Det är svårt att komma förbi.
91
00:11:44,303 --> 00:11:47,568
På uppdrag av Thailand Boxing Association,
92
00:11:47,840 --> 00:11:51,105
Jag presenterar mästarens bälte
93
00:11:51,610 --> 00:11:53,874
till Mr. Ba Bo. Tack.
94
00:12:04,457 --> 00:12:06,322
Mästare? Den jäveln!
95
00:12:06,525 --> 00:12:07,753
Du igen, Hong Kong-pojke!
96
00:12:07,860 --> 00:12:09,350
Vilken typ av mästare är du?
97
00:12:09,462 --> 00:12:11,089
Du spelar inte efter reglerna.
Och alla dina smutsiga knep!
98
00:12:11,197 --> 00:12:12,596
Även om hela världen
tror att du är mästaren,
99
00:12:12,698 --> 00:12:13,824
Jag kommer alltid att tycka annat.
100
00:12:13,933 --> 00:12:15,924
Du skadade min bror.
101
00:12:16,035 --> 00:12:17,525
Om du är så bra kan du försöka slå mig.
102
00:12:17,636 --> 00:12:19,228
Du tror att du är kvalificerad
att bli mästare?
103
00:12:19,338 --> 00:12:21,067
Visa mig vad du har!
104
00:12:21,173 --> 00:12:23,300
Slå honom! Slå Hong Kong-killen!
105
00:12:23,409 --> 00:12:25,877
Håll käften.
106
00:12:27,813 --> 00:12:30,441
Hong Kong pojke, om tre månader,
107
00:12:30,549 --> 00:12:32,847
Jag tar ditt liv i Hong Kong.
108
00:12:32,952 --> 00:12:34,283
Var min gäst, thailändska pojke.
109
00:13:02,014 --> 00:13:04,312
Över till templet där.
110
00:13:31,110 --> 00:13:33,578
Vi har väntat dig, Mr Chan.
111
00:13:33,813 --> 00:13:35,781
Abboten bjuder in dig.
112
00:13:36,982 --> 00:13:38,643
- Känner du mig?
- Snälla följ mig.
113
00:14:08,447 --> 00:14:11,109
Mr Chan Hung, jag har väntat dig.
114
00:14:11,217 --> 00:14:13,151
Och du är äntligen här.
115
00:14:13,786 --> 00:14:16,550
Hur visste du mitt namn?
116
00:14:16,889 --> 00:14:18,823
Det är inte allt.
117
00:14:18,924 --> 00:14:21,688
Jag visste om din ankomst idag.
118
00:14:21,961 --> 00:14:23,121
Hur kommer det sig?
119
00:14:23,229 --> 00:14:27,165
Det är en lång historia.
120
00:14:27,299 --> 00:14:30,393
För ett år sedan reste vår abbot till Hong Kong
121
00:14:30,502 --> 00:14:34,131
att ta hand om en svart magiker, Mai Gusu.
122
00:14:35,441 --> 00:14:36,635
Mai Gusu.
123
00:17:54,106 --> 00:17:56,870
Hur vågar han döda mitt slagträ?
124
00:18:21,100 --> 00:18:25,264
Återuppliva!
125
00:18:25,370 --> 00:18:28,362
Återuppliva!
126
00:18:31,577 --> 00:18:33,875
Återuppliva!
127
00:18:48,760 --> 00:18:51,092
Stiga upp!
128
00:18:51,196 --> 00:18:55,132
Stiga upp!
129
00:19:00,939 --> 00:19:04,875
Lämna! Vad finns det mer att se?
130
00:19:04,977 --> 00:19:09,539
Lämna! Det finns inget annat att se. Stiga upp!
131
00:19:09,648 --> 00:19:12,583
Lämna!
132
00:19:43,549 --> 00:19:45,107
Spring inte!
133
00:20:06,138 --> 00:20:10,768
Han bröt min magi igen, fan!
134
00:23:35,847 --> 00:23:40,580
Ge mig makt, Lord of the Dark.
135
00:23:45,390 --> 00:23:50,123
Ge dessa spindlar makt!
136
00:23:50,962 --> 00:23:55,797
Drick upp.
137
00:24:23,295 --> 00:24:27,061
Ge mig oändlig kraft, Lord of the Dark.
138
00:27:12,664 --> 00:27:15,690
Och under dessa omständigheter,
139
00:27:15,800 --> 00:27:18,166
nålarna förgiftade
Abbot Qing Zhaos ögon,
140
00:27:18,269 --> 00:27:19,736
och han dog.
141
00:27:20,171 --> 00:27:23,629
Abbot Qing Zhao
var på väg att uppnå odödlighet.
142
00:27:23,742 --> 00:27:26,108
På grund av den giftiga besvärjelsen,
143
00:27:26,211 --> 00:27:29,339
han kunde inte uppfylla sin önskan.
144
00:27:29,447 --> 00:27:32,439
Om inte någon kunde bryta förtrollningen.
145
00:27:32,651 --> 00:27:39,352
Före hans död,
Jag blev tillsagd att lägga hans kvarlevor i en urna.
146
00:27:39,758 --> 00:27:41,851
Och han profeterade
att tre månader senare, idag,
147
00:27:41,960 --> 00:27:44,155
en man som heter Chan Hung
148
00:27:44,262 --> 00:27:48,494
skulle komma hit för att bryta förtrollningen.
149
00:27:48,667 --> 00:27:50,760
Han hade rätt.
150
00:27:50,869 --> 00:27:54,134
Här är du, Mr Chan.
151
00:27:55,073 --> 00:27:58,099
Det är otroligt.
152
00:27:58,343 --> 00:28:04,179
Abbot Qing Zhao sa att vi borde
öppna urnan när du är här.
153
00:28:04,282 --> 00:28:06,648
Om hans kropp är nedbruten,
154
00:28:06,751 --> 00:28:09,049
kremera sedan kroppen på en gång,
155
00:28:09,154 --> 00:28:12,180
och glöm all hämnd.
156
00:28:12,424 --> 00:28:16,121
Men om hans kropp fortfarande är i gott skick,
157
00:28:16,227 --> 00:28:19,822
då visar han dig ett tecken.
158
00:28:20,498 --> 00:28:23,592
Följ mig, Mr Chan.
159
00:28:25,203 --> 00:28:28,468
Du har fel. Jag känner honom inte.
160
00:29:01,172 --> 00:29:04,630
Kan det vara han? Omöjlig.
161
00:29:07,612 --> 00:29:10,604
Mr Chan, det här är abbot Qing Zhao.
162
00:29:15,453 --> 00:29:16,647
Var är hans kropp nu?
163
00:29:16,755 --> 00:29:18,347
Bryt upp urnan.
164
00:29:55,360 --> 00:29:57,726
Är det han, Abbot?
165
00:29:58,029 --> 00:29:59,553
Hej!
166
00:29:59,664 --> 00:30:02,030
Chan Hung.
167
00:30:03,401 --> 00:30:05,767
Kom hit.
168
00:30:06,337 --> 00:30:10,330
Jag behöver prata med dig.
169
00:30:10,542 --> 00:30:15,605
Du måste vara nyfiken
om varför jag har kallat dig hit.
170
00:30:15,713 --> 00:30:20,616
Det beror på att vi var tvillingar i våra tidigare liv.
171
00:30:20,718 --> 00:30:24,779
Det är därför ditt öde liknar mitt
i det här livet.
172
00:30:25,089 --> 00:30:26,181
Vad?
173
00:30:26,457 --> 00:30:29,255
Vi var tvillingar i våra tidigare liv?
174
00:30:29,360 --> 00:30:33,387
Det stämmer. Så vad som än händer mig
175
00:30:33,498 --> 00:30:36,558
kommer att hända dig också.
176
00:30:36,668 --> 00:30:39,899
För ett år sedan,
den giftiga guldnålsförtrollningen slog mig.
177
00:30:40,004 --> 00:30:42,472
En vanlig människa skulle redan vara död,
178
00:30:42,574 --> 00:30:46,101
och min kropp skulle sönderfalla,
och du skulle vara död.
179
00:30:46,211 --> 00:30:49,408
Men min kropp har inte sönderfallit,
180
00:30:49,514 --> 00:30:51,539
och du lever fortfarande.
181
00:30:51,649 --> 00:30:54,140
Allt beror på min utövande av buddhism.
182
00:30:54,252 --> 00:30:57,119
Jag uppnådde nästan odödlighet,
183
00:30:57,222 --> 00:30:59,349
utan för att jag blev påkörd
genom den giftiga besvärjelsen,
184
00:30:59,457 --> 00:31:03,291
Jag kunde inte lyckas.
185
00:31:03,962 --> 00:31:05,361
Skitsnack.
186
00:31:05,463 --> 00:31:09,126
Gör mig en tjänst.
187
00:31:09,234 --> 00:31:12,897
Åtminstone för att vi är tvillingar.
188
00:31:13,104 --> 00:31:16,073
Lyssna gärna.
189
00:31:16,174 --> 00:31:19,507
Gör dig själv en tjänst.
190
00:31:19,611 --> 00:31:22,341
När min kropp sönderfaller,
191
00:31:22,447 --> 00:31:24,847
det kommer att vara din dödstid.
192
00:31:24,949 --> 00:31:27,474
Du kan inte undvika det.
193
00:31:38,296 --> 00:31:41,094
God eftermiddag, Thai International.
Kan jag hjälpa dig?
194
00:31:41,199 --> 00:31:43,724
Jag skulle vilja bekräfta igen
min plats till Hong Kong.
195
00:31:43,835 --> 00:31:45,393
Får jag få ditt namn, sir?
196
00:31:45,503 --> 00:31:47,494
Jag heter Chan Hung.
197
00:31:48,039 --> 00:31:52,271
C-H-A-N H-U-N-G.
198
00:31:52,410 --> 00:31:54,469
När vill du åka, sir?
199
00:31:54,579 --> 00:31:55,739
I morgon bitti, okej?
200
00:31:55,847 --> 00:31:57,041
Bekräftad.
201
00:32:51,269 --> 00:32:55,638
Mr Chan Hung,
Jag är verkligen glad för abbot Qing Zhao.
202
00:32:55,740 --> 00:32:58,800
Du har bestämt dig för att arbeta med oss.
Men först måste du dra dig tillbaka från världen.
203
00:32:58,910 --> 00:33:01,401
Vad? Måste jag bli munk?
204
00:33:01,512 --> 00:33:02,638
Det stämmer.
205
00:33:02,747 --> 00:33:05,272
Det är det enda sättet att besegra ondskan.
206
00:33:05,383 --> 00:33:09,046
Det betyder att jag måste raka huvudet?
207
00:36:34,959 --> 00:36:38,190
Chan Hung,
från och med nu är ditt namn Kaidi Baluo.
208
00:37:29,247 --> 00:37:31,442
Det är upp till personen att utöva buddhismen.
209
00:37:32,049 --> 00:37:35,541
Meditera i vattnet.
Kom ihåg, uthållighet.
210
00:37:49,667 --> 00:37:51,532
Var stilla. Uthållighet!
211
00:37:51,769 --> 00:37:53,703
Ja, uthållighet.
212
00:38:03,581 --> 00:38:05,913
Du kan gå upp nu.
213
00:38:11,455 --> 00:38:13,946
Iglar!
214
00:42:25,676 --> 00:42:29,305
Kaidi Baluo, är du villig
att ta upp buddhismen och att besegra allt ont?
215
00:42:29,413 --> 00:42:30,402
Ja.
216
00:42:30,514 --> 00:42:32,846
Har du följt Buddhas lagar?
217
00:42:32,950 --> 00:42:33,939
Ja.
218
00:42:34,051 --> 00:42:38,283
Har du brutit mot reglerna för
inget dödande, inget spelande och ingen girighet?
219
00:42:38,389 --> 00:42:39,378
Nej.
220
00:42:40,324 --> 00:42:42,349
Har du brutit mot regeln om avhållsamhet?
221
00:42:42,459 --> 00:42:43,824
Nej.
222
00:42:45,729 --> 00:42:49,460
Så du har lyckats.
Du är nu redo att besegra ondskan.
223
00:42:49,567 --> 00:42:50,591
Ja.
224
00:43:03,914 --> 00:43:07,782
Jag är inte rädd för dig.
225
00:43:07,885 --> 00:43:09,819
Visa mig vad du har!
226
00:43:48,058 --> 00:43:53,018
Mörkrets Herre! Gå!
227
00:43:53,163 --> 00:43:58,123
Ut, små fladdermöss.
228
00:44:14,051 --> 00:44:19,011
Stiga upp! Attackera munken!
229
00:44:24,862 --> 00:44:27,729
Upp!
230
00:45:51,181 --> 00:45:55,675
Lord of the Dark, ge makt till detta ris.
231
00:45:56,553 --> 00:45:59,181
Återuppliva dem.
232
00:46:00,257 --> 00:46:03,124
Stiga upp.
233
00:46:07,798 --> 00:46:10,926
Avgift!
234
00:46:35,058 --> 00:46:39,995
Attackera munken!
235
00:47:01,819 --> 00:47:04,947
Gå framåt! Attack!
236
00:47:05,055 --> 00:47:07,523
Spring inte!
237
00:47:13,797 --> 00:47:16,823
För helvete!
238
00:48:16,360 --> 00:48:20,524
Jag är full av kraft nu.
239
00:48:20,697 --> 00:48:24,326
Visst kan jag slå dig.
240
00:48:26,803 --> 00:48:29,135
Lord of the Dark, ta fram din fulla kraft.
241
00:48:37,047 --> 00:48:39,311
Jag har fortfarande mitt magiska vapen.
242
00:48:39,416 --> 00:48:41,680
Kolla in det här!
243
00:48:41,818 --> 00:48:46,152
Komma ut.
244
00:48:46,256 --> 00:48:50,386
Komma ut.
245
00:48:50,494 --> 00:48:54,624
Följ min beställning! Komma ut!
246
00:52:44,060 --> 00:52:46,927
Solen är ute. Vill du springa? Glöm det.
247
00:53:08,952 --> 00:53:10,351
Kaidi Baluo,
248
00:53:10,754 --> 00:53:14,781
du har brutit förtrollningen om Abbot Qing Zhao
249
00:53:15,025 --> 00:53:16,856
och förstörde det onda.
250
00:53:17,227 --> 00:53:19,593
Det betyder att du har räddat dig själv.
251
00:53:19,896 --> 00:53:24,333
Och abbot Qing Zhao
kan uppnå odödlighet.
252
00:53:24,634 --> 00:53:26,932
Du kan återvända till Hong Kong nu.
253
00:53:54,397 --> 00:53:56,194
Det är jag.
254
00:54:05,075 --> 00:54:07,305
Var var du?
Du har inte kommit hit på ett tag.
255
00:54:07,410 --> 00:54:09,708
– Jag var i Thailand.
- Du rakade dig också.
256
00:54:09,813 --> 00:54:13,078
– Jag har genomskådat världens fåfänga.
- Jag tror inte på det.
257
00:54:14,884 --> 00:54:18,012
Du måste ha legat med många tjejer
i Thailand.
258
00:54:18,121 --> 00:54:20,180
Ge mig inga könssjukdomar
259
00:54:20,290 --> 00:54:22,053
eller så kastrerar jag dig.
260
00:54:44,714 --> 00:54:46,614
Vänta, låt mig kolla.
261
00:54:46,716 --> 00:54:47,978
Jag var munk i tre månader.
262
00:54:48,084 --> 00:54:49,813
Det är på tiden!
263
00:58:12,889 --> 00:58:15,881
Lägg ner den.
264
00:58:20,964 --> 00:58:25,060
Knyt upp snören. Skynda.
265
00:58:39,883 --> 00:58:42,078
Kom och hjälp. Skynda.
266
00:58:57,033 --> 00:58:58,625
Krokodilägg!
267
00:59:04,707 --> 00:59:09,667
Försiktig.
268
00:59:45,081 --> 00:59:47,242
Idag är en väldigt spännande match.
269
00:59:47,350 --> 00:59:52,845
thailändsk mästare Ba Bo,
som besegrade världsmästaren i Japan.
270
00:59:54,223 --> 00:59:58,455
Hans utmanare, som var med i 53 matcher
och vann alla,
271
00:59:58,561 --> 01:00:00,495
är Hong Kong-mästaren Chan Hung.
272
01:00:00,597 --> 01:00:02,690
Ba Bo väger 185 pund,
273
01:00:02,799 --> 01:00:05,461
och Chan Hung, 162 pund.
274
01:00:18,247 --> 01:00:21,876
Mina damer och herrar,
det är dags för matchen att börja.
275
01:00:21,985 --> 01:00:25,318
Sätt dig gärna till matchen.
276
01:04:17,486 --> 01:04:21,752
All denna mat kommer att ge dig liv igen.
277
01:04:47,884 --> 01:04:50,148
Det är ett regelbrott. Du sparkade hans ljumske.
278
01:05:01,297 --> 01:05:02,662
Kom igen.
279
01:05:15,711 --> 01:05:19,442
bravo! Slå honom.
280
01:06:00,056 --> 01:06:04,789
Döda honom!
281
01:06:05,194 --> 01:06:07,662
Döda honom!
282
01:06:42,798 --> 01:06:45,631
Vad nu, bror Hung? Slå honom.
283
01:06:46,202 --> 01:06:48,727
En, två.
284
01:06:49,739 --> 01:06:51,263
Bror Hung.
285
01:06:53,476 --> 01:06:58,140
En, två,
286
01:06:58,547 --> 01:07:01,539
tre, fyra, fem.
287
01:07:23,606 --> 01:07:25,836
Stiga upp! Res dig upp och slå honom.
288
01:07:33,349 --> 01:07:37,115
En, två,
289
01:07:37,219 --> 01:07:41,849
tre, fyra, fem.
290
01:08:16,692 --> 01:08:18,819
Ping, kasta in handduken.
291
01:08:18,928 --> 01:08:20,395
Ge upp nu.
292
01:08:22,298 --> 01:08:24,425
Aldrig.
293
01:08:24,533 --> 01:08:26,660
Jag måste besegra thaiboxaren.
294
01:08:52,595 --> 01:08:53,926
Bra.
295
01:08:56,699 --> 01:08:58,564
Vinnaren är
296
01:08:58,667 --> 01:09:00,862
Chan Hung, från Hong Kong.
297
01:09:01,570 --> 01:09:03,902
Bror Hung.
298
01:09:09,245 --> 01:09:12,112
Broder Hung, öppna upp.
299
01:09:50,886 --> 01:09:53,548
Abbot!
300
01:09:53,656 --> 01:09:55,453
Rädda mig, Abbot.
301
01:09:55,558 --> 01:09:57,719
Mina ögon! Jag är inte säker på varför...
302
01:09:58,294 --> 01:10:00,023
Säg inte mer. Jag vet.
303
01:10:00,129 --> 01:10:03,792
Andra magiker ökade
den magiska kraften i nålens gift.
304
01:10:03,899 --> 01:10:07,391
Abbot Qing Zhao
kan aldrig uppnå odödlighet,
305
01:10:07,503 --> 01:10:09,937
och du har problem också.
306
01:10:12,441 --> 01:10:13,533
Vad ska jag göra?
307
01:10:13,642 --> 01:10:16,133
Har du brutit mot några regler
när du var i Hong Kong?
308
01:10:16,245 --> 01:10:17,644
Ljug inte.
309
01:10:20,816 --> 01:10:22,875
Nej, det gjorde jag inte.
310
01:10:23,252 --> 01:10:27,655
Bra. Då ordnar jag
ännu en duell för dig.
311
01:10:28,524 --> 01:10:30,082
En till?
312
01:10:30,492 --> 01:10:33,689
Du står inför en starkare match den här gången.
313
01:10:33,963 --> 01:10:35,294
Jag kommer att förlora.
314
01:10:35,397 --> 01:10:38,264
Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig.
315
01:13:28,637 --> 01:13:30,036
Hittade det!
316
01:13:30,139 --> 01:13:31,834
- Vad?
- Tusenåriga Ganoderma.
317
01:13:31,940 --> 01:13:32,998
Tusenåriga Ganoderma?
318
01:13:42,284 --> 01:13:44,878
Kaidi Baluo, ge mig honungen.
319
01:14:13,715 --> 01:14:16,240
Vad gör du där, lärare?
320
01:14:16,351 --> 01:14:18,649
Extraherar lite essens av järn.
321
01:14:19,588 --> 01:14:22,421
För det dyker bara upp
322
01:14:24,259 --> 01:14:26,955
på den tusenåriga Ganoderma,
323
01:14:27,062 --> 01:14:29,223
det är det enda stället att hämta det.
324
01:14:30,566 --> 01:14:34,161
Det är ett sällsynt främmande ämne i Thailand.
325
01:14:34,770 --> 01:14:38,638
Inuti människokroppen,
326
01:14:38,974 --> 01:14:42,705
det rinner tillsammans med blodet,
327
01:14:42,811 --> 01:14:45,006
och personen kommer att bli oövervinnerlig.
328
01:14:46,181 --> 01:14:47,910
Varför honung?
329
01:14:49,117 --> 01:14:52,575
Rykten säger att den är attraherad av honung.
330
01:14:57,025 --> 01:14:58,583
Låt oss vänta här.
331
01:14:58,694 --> 01:15:00,059
Ja, mästare.
332
01:15:33,262 --> 01:15:34,889
Halsbandet.
333
01:16:09,998 --> 01:16:11,329
Knäböja.
334
01:16:12,701 --> 01:16:14,293
När du är i fara,
335
01:16:14,403 --> 01:16:17,372
lägg denna Essence of Iron-amuletten
inuti din kropp,
336
01:16:17,606 --> 01:16:19,574
och det kommer att skydda dig.
337
01:16:19,708 --> 01:16:23,542
Kommer den ut igen efteråt?
338
01:16:23,645 --> 01:16:25,943
Endast under hård press.
339
01:16:26,048 --> 01:16:29,745
Det kommer ut från dina ögon.
340
01:16:37,793 --> 01:16:40,660
Du måste bära den hela tiden.
341
01:16:41,863 --> 01:16:43,353
Ja, mästare.
342
01:17:04,720 --> 01:17:05,709
Kaidi Baluo.
343
01:17:05,821 --> 01:17:08,415
Nu har du i dina händer
diamantsutran
344
01:17:08,523 --> 01:17:11,856
och Amitabha Sutra.
345
01:17:11,960 --> 01:17:14,861
Upprepa dina löften framför Buddha.
346
01:17:14,963 --> 01:17:17,454
Har du brutit
regeln mot att konsumera alkohol?
347
01:17:17,566 --> 01:17:18,624
Nej.
348
01:17:21,536 --> 01:17:24,334
Och har du brutit
regeln om avhållsamhet?
349
01:17:38,820 --> 01:17:39,809
Nej.
350
01:17:42,624 --> 01:17:44,990
Varför ljög du för Buddha?
351
01:17:45,093 --> 01:17:46,424
Varför frågar du mig?
352
01:17:46,528 --> 01:17:48,553
Jag borde fråga dig varför.
353
01:17:48,664 --> 01:17:50,461
Jag hade inget med det hela att göra,
354
01:17:50,565 --> 01:17:52,032
men jag drogs in i den här röran.
355
01:17:52,134 --> 01:17:54,034
Jag höll på att dö.
356
01:17:54,136 --> 01:17:55,626
Jag gjorde det för mig själv.
357
01:17:55,737 --> 01:17:57,204
Det var därför jag tog mina chanser.
358
01:17:57,305 --> 01:17:59,705
Jag trodde inte att jag inte skulle vinna
om jag bröt mot reglerna.
359
01:17:59,808 --> 01:18:01,036
Det är ingen nytta.
360
01:18:01,143 --> 01:18:05,443
Du bröt mot regeln och ljög för Buddha.
Det är en stor synd.
361
01:18:05,547 --> 01:18:08,175
Du har tappat alla dina krafter nu.
362
01:18:08,283 --> 01:18:09,807
Vänligen lämna genast!
363
01:18:09,918 --> 01:18:12,182
Vad? Säger du mig att gå?
364
01:18:12,754 --> 01:18:15,018
Det är inte så lätt.
Jag går inte förrän jag träffar abbot Qing Zhao.
365
01:18:15,123 --> 01:18:16,784
Han kommer inte att se dig längre.
366
01:18:16,892 --> 01:18:19,793
Kommer han inte? Sen ska jag gå och träffa honom.
367
01:18:20,462 --> 01:18:22,020
Du kan inte gå.
368
01:18:22,164 --> 01:18:26,066
Varför inte? Vem är du att säga nej?
369
01:18:31,039 --> 01:18:35,999
Monk, du började det här,
och nu är jag mitt uppe i det.
370
01:18:36,111 --> 01:18:37,738
Jag lider på grund av dig!
371
01:18:37,846 --> 01:18:39,939
Du måste fixa det. Kom igen!
372
01:18:43,185 --> 01:18:45,915
Vad nu? Tysta?
373
01:18:46,021 --> 01:18:47,181
Stoppa handlingen.
374
01:18:47,289 --> 01:18:50,315
Du hade så mycket att säga
när du bad mig senast!
375
01:18:50,425 --> 01:18:53,690
Utger du dig för att vara stum
nu när jag behöver hjälp?
376
01:18:53,795 --> 01:18:56,662
Det är en dubbelriktad gata. Du är inte en vän.
377
01:18:56,898 --> 01:18:59,890
Jag pratar med dig.
378
01:19:00,001 --> 01:19:01,628
Säg till!
379
01:19:04,639 --> 01:19:08,097
Du döda munk, säg till!
380
01:19:13,615 --> 01:19:16,413
Okej, jag slänger det här templet.
381
01:19:17,686 --> 01:19:22,020
Fortfarande inte prata?
382
01:19:28,663 --> 01:19:32,565
Chan Hung, vid det här laget,
383
01:19:32,667 --> 01:19:35,431
det är ingen idé att kasta ut raserianfall.
384
01:19:35,537 --> 01:19:40,372
Min kropp sönderfaller,
och du kommer att dö också.
385
01:19:43,578 --> 01:19:47,036
Du måste ha ett sätt.
386
01:19:47,149 --> 01:19:48,980
hjälp mig! Hjälp!
387
01:19:49,084 --> 01:19:53,077
Nu kan ingen av oss hjälpa varandra.
388
01:19:53,188 --> 01:19:57,318
Du kommer att dö om en halv månad
när min kropp är sönderfallen.
389
01:19:57,425 --> 01:20:03,261
Det enda sättet är om du kan hitta
den dyrbara buddhistiska reliken.
390
01:20:03,365 --> 01:20:05,128
Vilken buddhistisk relik?
391
01:20:05,233 --> 01:20:09,795
I ett tidigare liv var jag laman som hette Lanbuyi.
392
01:20:09,905 --> 01:20:12,669
När jag dog i Nepal,
393
01:20:12,774 --> 01:20:16,608
all min kraft var lagrad
i den gyllene askan.
394
01:20:17,646 --> 01:20:19,739
Var är den nu?
395
01:20:19,848 --> 01:20:23,443
I Katmandu,
396
01:20:23,552 --> 01:20:27,386
på Nador Buddhist Lamasery.
397
01:20:42,103 --> 01:20:43,263
Mine damer och herrar,
398
01:20:43,371 --> 01:20:46,465
vänligen observera
att rökning inte längre är tillåten.
399
01:20:46,575 --> 01:20:48,440
Sätt din stol upprätt
400
01:20:48,543 --> 01:20:50,909
och återställ bordet till sitt låsta läge.
401
01:20:51,012 --> 01:20:54,106
Också observera att användningen av kameror
402
01:20:54,216 --> 01:20:57,014
är inte tillåtet på flyg och på flygplatsen.
403
01:20:57,118 --> 01:20:58,346
Tack.
404
01:23:53,428 --> 01:23:55,828
Snälla följ mig, mina damer och herrar.
405
01:23:55,930 --> 01:23:59,525
Vi går in i templet
att se mycket intressanta platser.
406
01:23:59,634 --> 01:24:02,865
Du kan se vad som helst där
och du kommer att njuta av det.
407
01:24:02,971 --> 01:24:04,802
Så snälla, följ mig.
408
01:24:04,906 --> 01:24:06,339
Och tack.
409
01:24:11,446 --> 01:24:13,573
Var försiktig.
410
01:24:15,550 --> 01:24:17,484
Bönen börjar nu.
411
01:24:18,086 --> 01:24:22,045
Denna staty av Buddha
är den största i Nepal.
412
01:24:22,490 --> 01:24:25,584
Detta lamatempel,
Nadors buddhistiska tempel,
413
01:24:26,027 --> 01:24:28,461
är den nepalesiska buddhismens vagga.
414
01:24:29,097 --> 01:24:32,498
Beskrivningen av det
finns i volymen,
415
01:24:32,600 --> 01:24:35,501
The Frontiers of Great Time.
416
01:24:36,304 --> 01:24:39,535
Munken Tang Xuanzang passerade här
417
01:24:39,641 --> 01:24:44,578
som pilgrim på väg till Indien
att samla de heliga sutras.
418
01:24:44,879 --> 01:24:47,905
Kineserna hänvisade då till Nepal
som Cheng Chu,
419
01:24:48,683 --> 01:24:51,447
medan indianerna kallade det Nepal.
420
01:24:51,719 --> 01:24:56,281
Det är det enda underjordiska buddhistiska templet
av sitt slag i världen.
421
01:24:56,524 --> 01:24:59,755
Templet har blivit ett
av Nepals heligaste helgedomar
422
01:24:59,861 --> 01:25:04,889
eftersom den innehåller reliken
känd som Golden Ashes.
423
01:25:04,999 --> 01:25:08,628
Askan tillhör
till en av templets främsta lamor.
424
01:25:09,104 --> 01:25:10,969
Det finns bara tre liknande exempel
425
01:25:11,072 --> 01:25:13,700
av vördad aska i den buddhistiska världen.
426
01:25:13,808 --> 01:25:16,936
Den första är den ursprungliga buddhisten,
427
01:25:17,045 --> 01:25:19,013
Siddhartha Sakyamuni,
428
01:25:19,147 --> 01:25:21,809
sägs nu vara i helgedomen i Indien.
429
01:25:21,950 --> 01:25:24,384
Den andra är Tang Xuanzang,
430
01:25:24,486 --> 01:25:27,046
sägs vara i en helgedom i Kina.
431
01:25:27,155 --> 01:25:31,319
Och sedan den tredje att vara
den höga tibetanska laman Lanbuyi,
432
01:25:31,426 --> 01:25:36,022
som förde buddhismen till Nepal
och var buddhismens grundare i Kina.
433
01:25:36,131 --> 01:25:39,328
Hans aska är de
bevaras i detta tempel.
434
01:25:39,434 --> 01:25:41,868
- Var?
- Upp ovan!
435
01:25:43,104 --> 01:25:46,801
Den gyllene askan som ligger i handflatan av
den stora Buddha
436
01:25:46,908 --> 01:25:48,876
är normalt inte synliga.
437
01:25:49,911 --> 01:25:51,435
De kommer bara att synas
438
01:25:51,546 --> 01:25:54,777
för några ögonblick efter soluppgången,
439
01:25:54,883 --> 01:25:58,751
när solen strålar
lyser in i Buddhas ögon
440
01:25:58,853 --> 01:26:01,447
reflekteras i den utsträckta handflatan.
441
01:26:01,923 --> 01:26:05,017
Detta är Buddhas traditionella
konstigt fenomen
442
01:26:05,160 --> 01:26:06,889
av den gyllene askan som glöder
443
01:26:06,995 --> 01:26:09,190
som om Buddha vägleder.
444
01:26:10,031 --> 01:26:12,932
Enligt den buddhistiska legenden
av mänsklig beröring,
445
01:26:13,034 --> 01:26:15,901
den gyllene askan
ta emot Buddhas välsignelser.
446
01:26:16,004 --> 01:26:19,030
Eftersom Buddhas är så värdefulla,
är det inte risk att de blir stulna?
447
01:26:19,140 --> 01:26:24,476
Tydligen är templet skyddat
av övernaturliga krafter.
448
01:26:24,979 --> 01:26:26,640
Och så vitt bekant,
449
01:26:26,748 --> 01:26:30,411
ingen stöld eller plundring har någonsin skett.
450
01:30:06,267 --> 01:30:09,998
Inkräktare larm! Inkräktare larm!
451
01:31:11,833 --> 01:31:14,700
Skulle jag behöva vänta till soluppgången?
452
01:35:32,793 --> 01:35:34,283
Den buddhistiska reliken!